الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج ورفع / بلو دراغون
1
من هناك ؟
! السيد كانغ دونغ سوك , المدعي العام
فالندخل
سونغ هون , أنتظر
أنا جائعة , دعنا نذهب لنأكل
أنت فالتمضي
أين هي أمرأتك ؟
المرأة التي أتيت إلى هنا معها ؟
أعتقد بأنه يجب عليك إن تعرفنا عليها
أنا كنت في المطعم بسبب أمور تتعلق بالعمل
يجب إن أذهب
أنت كذلك ؟
. . . بما إن المدعي العام يصر على ذلك , أنا من الافضل
إن أخذ كلامك ذلك , الا يجب علي ذلك ؟
نحن قـد نمنا في جناح هنا في الليلة الماضية
إذن ؟
إن المصعد سيذهب من هنا
أراك لاحقاً , كانغ دونغ سوك
! أوه
إذا عدت إلى هذا الفندق مجدداً
فالتجرب النوم في الجناح
إنه أفضل بكثير من الاجنحة التي في الفنادق الاخرى
! أوه , لقد كانت ليلة جميلة
أراك مجدداً
هل قمت بعمل حجز ؟
أنا لم أفعل
أوه , لكنني نمت في الجناح في الليلة الماضية
أوه , من هذا الطريق
نحن سنجلس هنا في المدخل
لماذا ؟ دعينا نحصل على طاولة هناك
نحن سنأخذ هذه الطاولة
! أوه
هل يمكنني الحصول على بعض الماء ؟
نعم , في الحال
المعذرة ؟
سيارتك جاهزة
لماذا وضعتٍ الكثير من الفلفل في ذلك ؟
أنا أحب الفلفل
. . . السيدة كيم أتصلت
. . . و أجتماع الفطور مع دي أي
سيكون في الساعة الـ 07:00 في مطعم هوانغ نام
حسناً
أنا أسف للغاية
السيد كانغ دونغ سوك هو مشهور في سيؤول
. . . لعدم الارتبــاط مع
أي شخص من خارج المكتب
هو رجل بنزاهة عالية للغاية
فالتتحدث معه من أجلي , من فضلك
. . . كمواطن من جيونجو
أنا فقط أردت إن أرحب بالمدعي العام الجديد
. . . و إن أقدم له المساعدة في محاولة جعل هذا
. . . العالم أفضل و إن لا يكون مذبذب بـ
بأي قوى خارجية , بدون أي دوافع خفية
. . . أنت تعرفني لفترة من الوقت
لذا أنت بالتأكيد تعرف , صحيح ؟
فالتشرب بعض القهوة , أيضاً
. . . يا فتاة
أوه , فالتأكلي أنتي
! فالتقولي آه
! أبـــي
هل هذا أبنك ؟
أممم , نعم , أنه أبني الاصغر
فالتلقي التحية على المدعي العام للمنطقة
مرحباً , سيدي ! أنا أوه سونغ هون
أنها موظفة لـدى أبني
أعتقد بأنه قام بأحضارها إلى هنا لتناول الفطور
أنت كان يجب عليك إن تحضر كل موظفيك
و ليس هي فقط
سأدفع ثمن فطوركما
! سونغ هون
أعتقد بأنني تركت هاتفي في غرفتنا
سأذهب لـأخذه
أنا أسفة
ما الذي تفعله في السيارة ؟
أنت لن تدخل ؟
أنا سأدخل
. . . قبل إن نبدأ اليوم
هل يمكنني الحصول على التوصيات بشأن قضية السيد هان ؟
. . . إذا سأل عني نائب المدعي العام , فالتخبره
بأنني أقوم بأستجواب المشتبه به من أجل قضية أخرى
. . . أوه , نعم , قضية السيد هان ليست
شيء يمكننا إخبار أي أحد عنه بعد
السيد باي قد التقى بهم في يوم وفاته
هي قـد قامت بتسليم القهوة هناك في حوالي الساعة الـ 08:00
و أستمعت للسيد باي و هو يرتب للقاء بشخص ما
إن ذلك يبدو كما لو أنه كان يتحدث مع السيد هان
. . . لابد و أنهم أكــدوا
متى و أين سيتم اللقاء
نعم , و هو قد أتصل بالاستقبال في الساعة الـ 11:00 مساءً
و سأل عما اذا كان شخص ما قام بنقل دواءه
دواء ؟
أوه , أنت قلت بأن السيد باي كان مريض بالقلب ؟
هو لم يستطع العثور على دواء القلب
إذن هو ذهب للقاء السيد هان بدون إن يأخذ ذلك
السيارة قد أنفجرت , لذا لم يكن هناك أي تشريح للجثة
هل النوبة القلبية كانت متعلقة بحادث السيارة ؟
. . . نعم , لذا حتى الشرطة
لــم يشكوا بأي شيء أخر
. . . لكن
. . . موظفة التدليك , كيم شين جيونغ
قالت بأنه ألتقى بشخص أخر في تلك الليلة
المـدلك الأعمى , بارك سونغ شين ؟
هو يأخذ العملاء ذو الشخصيات المهمة فقط
. . . وفقاً لـ كيم جونغ شين
السيد باي قام بأعطاءه مكافأة في ذلك اليوم
. . . لكنه قال بأنه لم يرى السيد بــاي
و لم يحصل ايضاً على أي أموال منه في تلك الليلة
و كيم شين جيونغ قـد تراجعت عن أقوالها . . . قائلة بأنه قامت بأرتكاب
خطأ , و ذلك بالنسبة لي يبدو مثيراً للشك
هل بارك سونغ شين لديه أي عائلة ؟
هو ليس لديه أي عــائلة
هو بالكاد لديه أي أصـدقاء و هو يعيش بمفرده
أوه , شين يونغ , قام بأعطائي تلك الصورة
حسناً
هو لديه صديقان فقط
. . . هو يتردد بالذهاب إلى صاحب المطعم
نــام هو تشيول
. . . و الأخـــر هو موظف لـدى النقد السعيد
تشا هاي وون
! نعم , سيدي , نعم , نعم
فالتمشي مباشرة عندها سترى سلالم بجانب ذلك المبنى
نعم , نعم , نعم
! أنت
! أيها الوغد
أبي , أنا أسف
أسف , أبي
حسناً , ماذا , ما الذي أنت أسف عليه ؟
أنت قلت للتو بأنك أسف
لذا ما الذي أنت أسف بشأنه ؟
! أنا أسف على كل شيء , أبي
! أيها الوغد
! لا تقتلني , أبي ! لاتفعل
أنت لم تستطع العثور على أي أمرأة أخرى ؟
لا أحـد أخر لتأخذه إلى جناح في الفندق ؟
هل هذا بسبب هاي وون ؟
. . . عائلة هاي وون قد أفلست
لكن قبل 8 سنوات , هي كانت أكثر ثراء
. . . هاي وون لم تعطني وقتاً في اليوم من قبل
! لكن ذلك كان قبل 8 سنوات ! و الوقت قد تغير
! الان أنت رئيس هذه الشركة
! و هاي وون هي مجرد موظفة لديك ! لا أكثر و لا أقل
! لقد أخبرتك إن لا تعبث مع موظفيك
هل تفكر بالزواج من هاي وون ؟
! ممم , لا ! أنا لا أجرء
. . . أنا سأتزوج
! أياً تكن من تختارها لي , بصدق
هل أنت الشخص الذي أتصل للتو ؟
فالتجلس هنا
. . . إذا كنت تريد الحصول على بعض المتعة
. . . أنت كان يجب إن تفعل ذلك بتكتم
! و لتكن متأكد من إن لا أحد سيرى ذلك
كيف يمكنك السماح للجميع برؤيتك ؟
سأكون حذراً حقاً , أبي
! أنت أحمق ! أحمق
يبدو ذلك جيد
أنت تبدو مخلص , نحن سنوافق على أعطاءك القرض
أنت يمكنك التوقيع هنا , و هنا
هل رأيت أسعار الفائدة السنوية ؟
أنهـا 39% بعد خصم الفائدة مقدماً
نحن نبدو مثل الاشخاص المخيفين
. . . إذا تأخرت يوم عن تسديد الدفعات مع الفائدة
نحن سنفتح متجرك
و سنأخذ معداتك التي وضعتها كضمان
من الناحية القانونية , بالطبع
أبي
هل أنتهيت من توقيع ذلك ؟
إلى اللقاء
. . . فالتتأكد من إن والدي
فالتعتني جيداً بالرئيس
أوه , ما الذي فعلته بشأن تلك المرأة ؟
تلك االتي تحمل طفلك ؟
أوه , يونغ سوك ؟
أنت لست بحاجة للقلق بشأن ذلك
دونغ هوي
أنتي هنا
فالتجلسي
لماذا تتصرف هكذا ؟
ما الذي تعنينه ؟
. . . حسناً
أنتي تبدو أكثر وسامة اليوم
ما الذي ترغبين به ؟ قهوة ؟
أنتي تحملين بطفل , لذا ليس عليكٍ شرب القهوة
ماذا بشأن الحصول على بعض العصير ؟
هل أخبرتكٍ من قبل بهذا ؟
كيف أنه يوجد لديكٍ أجمل عيون ؟
. . . كما لو أن نجمتان قد سقطتا من السماء
و سقطتا مباشرة إلى عينيك
لماذا تتصرف هكذا ؟
أنت قلت بأنك لا تحب الفتيات اللاتي مثلي
! لـأنكٍ أمرأة رئيسي
سونغ هون مثل شقيقي لي
لذا كيف يمكن لي إن أفكر بكٍ بتلك الطريقة ؟
. . . حتى لو كنت مجنون بحبكٍ
كيف يمكنني حتى التحدث بشأن ذلك ؟
دونغ هوي , هل تبكي الان ؟
. . . فالتتزوجي من سونغ هون
و لتعيشي بسعادة دائمة
سأصلي من أجلكٍ من بعيد
من بعيد ؟
إلى أين ستذهب ؟
! لا يمكنك المغادرة بعد إخباري بذلك
أنتي ستكونين زوجة سونغ هون و أنتي تحملين طفله
كيف يمكنني البقاء هنا و مشاهدة ذلك ؟
هل يمكنكٍ فعل ذلك لو كنتٍ في مكاني ؟
دعيني أذهب ! ماذا لو أكتشف سونغ هون ذلك ؟
! أنا لا أهتم عما اذا أكتشف ذلك
أنا لم أحب أوه سونغ هون أبداً
أنا لست مهتمة بالزواج منه
لقد كذبت بشأن كونــي حامل
أنا فقط أردت الحصول على المال من ذلك النذل الخاسر
! أنت هو الرجل الذي أحبه حقاً
! أقطع ! حسناً
ماذا ؟ من أنت ؟
لقد حصلت على ذلك , لقد قمت بتسجيله كله
هل سجلته كله ؟ - نعم -
! إن هذا أفضل حتى من تصوير كاميرا الفيديو
ماذا كان ذلك ؟
هل قمت بخداعي الان ؟
أنت لعبت علي ؟
أنتي ايضاً قمتٍ بالخداع
ذلك يجعله أفضل حتى
. . . لو أظهرت هذا لـ سونغ هون
أنتي لن تكوني قادرة على العمل في أي من الحانات التي هنا
سأقوم بشراء تذكرة قطار لمدينتكٍ الاصلية
الا يجب إن تكون ممثل بدلاً من دونغ تاك ؟
! ذلك كان يستحق جائزة الاوسكار بجدارة , كانغ دونغ هوي
ما الخطب ؟ لماذا ذلك الوجه الكئيب ؟
الا يوجد هناك حب صادق في هذا العالم ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل ثملت بالفعل ؟
لا يوجد هناك أي شيء مثل الحب
لذا من جاء بتلك الكلمة ؟
لو كنت أعرف ذلك , هل سأكون هنا ؟
. . . سيو جونغ أي
! سيو جونغ أي
ما الذي تريده ؟
لا شيء , لقد أرتكبت خطأ
ما الذي تفعلينه , عمة دونغ جو ؟
سأراك لاحقاً
وداعا
هو العم دونغ وون مجددا , صحيح ؟
! نعم
ما الامر هذه المرة ؟
! مشاكل مع الفتيات
هل تريد إن تكون شين مين جو شريكتك ؟
نعم
لماذا ؟ هل سئمت من سيول ؟
! نعم - نعم ؟ -
. . . هاه
لسيول تشعر بالأذى بسببك
هي حتى قد تغيبت عن المدرسة
اليس لديك أي ضمير ؟
أي ضمير ؟
فالتحضر أمك إلى المدرسة غداً
أمي مشغولة بمطعمها
إذن فالتحضر والدك
والدي قد رحل عنا منذ فترة طويلة
إذن فالتحضر أي شخص بالغ من عائلتك
شقيقك الاكبر أو شقيقتك
أنتي لا يمكنكٍ التحدث مع شقيقتي الكبرى
و كل أشقائي الكبار مشغولون
إذن فالتحضر الشخص الاقل أنشغالاً
هل يمكنني أحضار دونغ هوي ؟
هو أقل واحد فيهم أنشغالاً
حسناً , إذن فالتحضر دونغ هوي
! فالتحضره غداً
لماذا يجب إن يكون دونغ هوي ؟
! أنا اعرف ذلك
. . . زوجة العم دونغ هوي قد تركته
! لـأنه قام بخيانتها
حقاً ؟
نعم , أعتقد بأن ذلك هو ما سمعته
! فقط فالتنظري إلى وجه العم دونغ هوي
هـو يبدو زلق
. . . هو يبدو بأنه قد حطم
قلوب الكثير و الكثير من النساء
أنت محق
لماذا يعيشون هكذا ؟
كلاً من العم دونغ وون و العم دونغ هوي
! لا يعرفان ما هو الحب الحقيقي
! هذا هو ما أقوله
ذلك كان لطيف
ما الذي يجب إن نفعله تالياً ؟ هل نحصل على بعض الطعام ؟
. . . أو
فالتقولي ذلك مجدداً ؟
أنا أحمل طفلك
. . . في اليوم الذي طردت منه من المدرسة
لضربك أولئك الاشخاص الذين كانوا يضايقونني
نحن قد ثملنا , و لابد و إن ذلك قد حدث عندها
لا تتصرف بأرتباك للغاية
أنا لن أستخدم هذا لكي أمسك بك
فقط فالتأتي معي إلى العيادة
أنا بحاجة لـأحضار ولي أمر للحصول على الاجهاض
فقط فالتأتي معي كوصي علي
لماذا ستحصلين على الاجهاض ؟
لماذا ؟ هل تريد تربيتهم ؟
لماذا لا يمكننا ذلك ؟
أنت مجنون
من سيقوم بتربيتهم ؟
أنا حامل بتوأم
هل ستقوم بتربيتهم ؟ هل سأفعل انا ؟
أنتي و أنا سنقوم بتربيتهم معاً
! لا تكن مجنون
! إن ذلك ليس و كأننا سنتزوج
! نحن يمكننا الزواج
. . . أنت
هل ستتزوجنني ؟
. . . أنت لديك أطنان من الجمال
الفتيات الثريات يردن الحصول عليك
و أنا يتيمة
! و أنا قبيحة , و لقد تم طردي من المدرسة
لذا لماذا ستفعل ذلك ؟
لقد تم طردي من المدرسة ايضاً
. . . لكن هذا - . . . و أنا -
لست يتيم
لكن أمي ليست هي أمي الحقيقية
. . . أنــا وسيم
. . . لكن بما أنكٍ قبيحة
أنتي يجب إن تتزوجينني من أجل الاطفال
. . . سأخبر عائلتي
بأنني سأتزوج
لكنك لا تحبني حتى
. . . أنت قد نمت معي لـأنك كنت ثمل
الا يمكنني البدء بحبكٍ الان ؟
. . . أنتي تحملين طفليُ
إذن ذلك قد أنتهى
سأنفصل عن جميع تلك الفتيات
. . . من الان فصاعداً
أنتي أكثر أمرأة جمالاً بالنسبة لي
و الاكثر ثمناً لي
حسناً ؟
! أنت لا تزال تحترق
! أبي , يا إللهي
أرجوك فالتشفق على هذا الحمل الصغير
كانغ سانغ سوك
توقف
أنت ليس عليك الصلاة
لما لا ؟
إن الصلاة إلى الله ستجعلك تشعر بالتحسن
أنا فقط أصلي إلى بوذا
إللهي فالتستجب إلى صلاواتي بسرعة
ما الذي تعنيه ؟
بــوذا يجيب على صلاواتي بسرعة
! هاللويا
أتمنى بأنك ستعثر على الله في أقرب وقت ممكن
أتمنى إن تعود إلى بوذا
نــامو أميتوفو , إله الرحمة
دعنا نقوم بلف هذه هنا
أنت ستجبرني على ذلك بينما أنا مريض ؟
فالتنهض و لتحصل على دواءك
! أوه , أنت جلد على عظم , سوك
هل أنت واثق من أنك لست بحاجة للذهاب للطبيب ؟
أنا بخير
الرجل لا يحتاج للطبيب من أجل هذا
أنا أشعر بالحرج لـأنه يجب علي ترك العمل مبكراً
كل ما أحتاجه هو قيلولة , لذا فالتدعني بمفردي
أوه , يا رجل ! أنت قد تقدمت ! في العمر كثيراً بين ليلة و ضحاها
. . . أنت قد ولدت بفارق دقيقة عني
لكنك تبدو كما لو أنك والدي
! أوه , لا
! أنت لديك شعر ابيض , لا
! أرجوك
ما الذي تفعله ؟
! أنه ليس و كأنه لدي شعر لـأقوم بخسارته
! أنت لديك شعر أبيض أكثر مما لدي
! أنظر ! أنظر
! أنت لديك البعض منه هنا و هنا
! أنت جد مقارنة بي
! يــاه ! فالتوقف ذلك
! لا يمكنني أضاعة اي واحدة ايضاً
من هناك ؟
أنها انا دونغ أوك
أوه ! أوك , فالتدخلي
نعم , ما الامر ؟
! جدي
هل لاحظت أي شيء مختلف بشأني ؟
مختلف ؟
هل حدث شيء ما لكٍ ؟
نعم
فالتقتربي
ماهو حاصل 3 ضرب 5 ؟
إذن من هو والد الملك سيو جونغ ؟
لقد أعتقدت بأنكٍ أصبحتٍ ذكية مجدداً
إذن ما الامر ؟ ما هو ذلك المختلف ؟
هو لا شيء
فالتدعيه , لقد أنتهيت
أمي
نعم ؟
هل لاحظتٍ أي شيء مختلف بشأني ؟
أوه , ما هذا ؟
! أنتي تبدين كالعظام
! أنتي يجب إن تأكلي أكثر
! هذا لـأنكٍ لا تأكلين إلا القليل
أنا يجب إن أقوم بأعداد بعض من حساء لحم البقر من أجلكٍ
أعتقد بأنه لدي البعض من ذلك في المطعم
فالتقومي بتعليق الملابس الداخلية , هل تفعلين ؟
دونغ هوي
هل لاحظت أي شيء مختلف بشأني ؟
نعم
ما هو ؟
أنتي أصبحتٍ أكثر جمالاً مؤخراً
ربما يحاول الرجال الغرباء إن يتغزلوا بكٍ
لذا لا تغادري المنزل بمفردكٍ , هل فهمتٍ ؟
هل فهمتٍ ذلك ؟
لقد فهمت ذلك
أين هي أمي ؟
هي ذهبت للمطعم
! أمي ! أنا جائع ! فالتعطيني بعض الطعام
! أوه
! أوك , إن قلادتكٍ تبدو رائعة للغاية
من أين حصلتٍ عليها ؟
واو ! أنها تبدو رائعة عليكٍ
هل هي كذلك ؟
دونغ سوك أعطاني اياها كهدية
هل فعل ؟
فالتدوري
لكن ملابسكٍ لا تتناسب معها
المجوهرات هي اللمسة الاخيرة
لكن أنتي لا تزالين بحاجة إلى ملابس أكثر عصرية
ما الذي يعنيه ذلك ؟
سأشتري لكٍ ملابس تتناسب مع ذلك
أنا لم أشتري لكٍ أي واحدة منذ فترة
هل تعني ذلك ؟
! بالطبع
لماذا لا نذهب الان ؟
أوك , هل أنتهيتٍ ؟
. . . إذا كنتٍ ستجربين كل شيء هنا
أنتي يجب عليكٍ إن تسرعي
أنت مبكر , دونغ تاك
. . . لا أعتقد بأنك تمتلك الحق للتعليق
عما اذا كنت مبكر أو متأخر
أنت مستاء بشأن الليلة الماضية ؟
. . . أنا لست مستاء
أنا غاضب بالكامل , حسناً ؟
. . . أنت من المفترض إن تكون مديري
لكن عندما دخلت في شجار
! أنت كنت فقط تقف هناك , و تشاهد
. . . أنا لم أصبح مديرك
لـأدخل في شجارات غبية
! أنت
لقد سمعت بأن الاشخاص الذين من سيؤول يكونون أنانيين
لكننا نعرف بعضنا البعض لمدة طويلة
و ذلك هو كل ما يمكنك قوله ؟
لكن ذلك لا يعني بأنه يجب علي القتال ايضاً
! هاه ! أنا لا أصدقك
. . . أنا يمكنني تحمل كل شيء
! لكن لا يمكنني تحمل خائن مثلك
! أوك
. . . سأقف في الخارج قليلاً
لـأعلم هذا الرجل درساً
لذا فالتقومي بأختيار الملابس التي تعجبكٍ , حسناً ؟
حسناً
تعال معي
! دونغ تاك
فالنذهب , أتبعني
مرحباً
. . . لقد رأيت فستان في الامس
! أنه هذا , أمي
اليس جميل ؟
! هو كذلك
أنه رائع و فاخر
إنه مثالي لكٍ
هل يمكنني إن أحصل على مقاس صغير من هذا ؟
نحن لدينا فستان واحد بهذا المقاس
و يوجد هناك شخص أخر يجربه
ماذا ؟
! أوه , ذلك يبدو رائع عليكٍ
لقد لاحظت ذلك عندما مشيتٍ
و أنتي تبدين مثل عارضة أزياء
هاه ؟ اليست تلك شقيقة دونغ تاك ؟
من ؟
هو كذلك ! أنه ذلك الوغد
أنظري إلى من لدينا هنا
أنتي هي الشخص الذي يجرب فستان هاي جو ؟
أوه , كم هذا مزعج
. . . بعد إن عثرت على فستان يعجبني
أنتي ! فالتخلعي ذلك على الفور
هاي جو قد أختارت ذلك الفستان في الامس
! فالتخلعي ذلك قبل إن يتسخ
المعذرة
أعتقد بأنه تبدو أفضل في هذا الفستان
و أعتقد بأن الصغير سيبدو ضيق للغاية عليكٍ
هل يمكنكٍ إن تجربي المقاس المتوسط ؟
ما الذي قلتيه ؟
! أنــا أرتدي المقاس الصغير
! كيف تجرؤين على إن تقترحي المقاس المتوسط
! و ذلك الفستان
. . .ذلك اللون و التصميم
! سيبدو أفضل بكثير علي
لا يمكنني تصديق كم أنتي عمياء
لماذا لا تأخذي هذا الفستان ؟
سأخلعه في الحال
كيف يمكنكٍ معرفة إنه سيكون ضيق علي ؟
! أنا لن أقوم بشراء ذلك الفستان
لقد تعرضت للأهانة الشديدة
كانغ دونغ أوك , أنتي يمكنكٍ أخذ هذا الفستان
أنا لن أقوم بشراءه
أعتقد بأنني رأيت هذه الملابس من قبل
هذه لكٍ , هاي جو
عمتكٍ أرسلت لكٍ هذه من باريس
من أجل عيد ميلادكٍ
صنع في فرنسا , هل ترين الرقعة ؟
هل تعرفين كم بحثت عن هذه ؟
من أين حصلتٍ على هذه ؟
! هي قد سألتكٍ سؤال
هل أتيتٍ إلى منزلي و قمتٍ بسرقتهم ؟
هي لا تنكر ذلك
أعتقد بأنها سرقتهم , أمي
! هذا لا يصدق
أنتي قلتٍ بأنها سرقت خاتمكٍ الماسي , صحيح ؟
. . .إن شقيقكٍ هو مدعي عام
لذا كيف يمكن إنكٍ لا تزالين تسرقين الاشياء ؟
. . . خاتم السيدة لي الماسي
هل تم العثور عليه في جيب معطفكٍ ؟
هل سرقته حقاً ؟
فالتعطي الشرطة عذركٍ
هل سرقتي خاتمها أم لا ؟
فالتستخدمي فمكٍ , هل فعلتٍ أم لا ؟
هل فعلتٍ أم لــم تسرقي خاتمها ؟
! كانغ دونغ أوك
هل أنتي لصة تسرق الخواتم الماسية ؟
! المعذرة
! كانغ دونغ أوك
! أوه
كيف يمكنك الهرب بعيداً بالفستان ؟
! هذه الفتاة المسكينة
أنا أعرف بأنها ليست طبيعية
لكنها أصبح كبيرة الان
كيف يمكن أنها لا تزال تسرق الاشياء ؟
أنا اعرف ذلك
لا تتصلي بالشرطة
أنا أعرف أين تعيش
أنتي يمكنكٍ الحصول على ثمن الفستان من هناك
! تشا هاي جو
ما الذي تفعلينه هنا ؟
! أوك ! أوك ! أوك
أين هي شقيقتي الصغيرة ؟
. . . في الواقع
. . . هي قد هربت بعيداً بينما كانت تغير
هربت ؟
نحن لم نقل أي شيء لها
هي قد هربت لـأنها شعرت بالذنب ,صحيح , أمي ؟
هاه ؟ بالطبع
إن ذلك ليس و كأننا قلنا أي شيء لها
أنتي قلتٍ بأنها سرقت خاتمكٍ الماسي , صحيح ؟
. . . شقيقكٍ هو مدعي عام
لذا كيف يمكن إنكٍ لا تزالين تسرقين الاشياء ؟
فالتعتذري لـ دونغ أوك و دونغ هوي
فالتقولي بأنكٍ أسفة , فالتقولي بأنكٍ أرتكبتٍ خطأ
كل الناس متساوون و يستحقون الاحترام
أنتي يجب إن لا تسيئي معاملة الناس هكذا
فالتخبريهم بأنكٍ لن تفعلي ذلك أبداً
فالتخبريهم بأنكٍ لن تسيء معاملتهم أبداً
! أعتذري
في الحال
. . . و لتخبريهم بأن ذلك لم يكن دونغ أوك
من سرق خاتمكٍ الماسي
و إن دونغ أوك ليست بلصة
فالتتأكدي من قول ذلك
! فالتعتذري لـ دونغ أوك
فالتقولي بأنكٍ أسفة , أونكٍ أرتكبتٍ خطأ
حسناً ! و هي لم تسرق خاتمكٍ
لكن هي قامت بسرقة ملابس هاي جو
التي تم صناعتها في فرنسا
أوك ! هل رأيت شقيقتي الصغرى ؟
! دونغ أوك ! أوك
المعذرة , هل رأيت شقيقتي الصغرى ؟
! دونغ أوك! دونغ أوك
أنت أخفتني
إذا بدأ مثل الذي كان لديكٍ , هل ذلك يعني بأنه لكٍ ؟
أنهم ليسوا من هنا , هم من فرنسا
أوك أيضاً ترتدي ملابس من فرنسا
! هي ترتدي ملابس من أيطاليا و نيويورك
. . . توقف عن الكذب ! كيف يمكن لـ دونغ أوك
أنتي لا تزالين تعتقدين بأننا أدنى منكٍ ؟
حالما تصبح مدبرة منزل , هي تصبح مدبرة منزل للأبد ؟
أنا لم أقل ذلك
أنت ستفكر بنفس الشيء لو كنت مكاني
تلك كانت ملابسي المفضلة
. . . أوك
ماذا ؟ هل تبكي ؟
أنا أبكي لـأنني أشعر بالسوء تجاه دونغ أوك
. . . لماذا هي قـد ولدت في عائلتي
لتتلقى مثل هذا النوع من المعاملة ؟
. . . أنا سأقوم بأنفاق كل بنس لدي
! و سأشتري لها ملابس من نيويورك و إيطاليا
سأحولها إلى عارضة أزياء ! حسناً ؟
. . . دونغ أوك
! دونغ أوك !دونغ أوك
أوه , إن هذا يبدو مثل تصوير فلم أو شيء مثل ذلك
! أتمنى لو كان لدي أخ ايضاً
ماذا ؟ هل ستضربني ؟
أنتي يجب إن لا تكوني هنا
فالتذهبي للمنزل و لتختبأي
لا , إن منزلك سيكون أقل أماناً لكٍ
فالتذهبي إلى منزل أحد أصدقائكٍ أو شيء مثل ذلك
و لتختبأي هناك حتى أعثر على دونغ أوك
و لتجعلي أمكٍ تختبأ ايضاً
لماذا ؟
. . . دونغ هوي يصبح مجنون بالكامل
عندما يحدث أي شيء لـ دونغ أوك
هل تعتقدين بأنكٍ و أمكٍ ستكونان بأمان ؟
! دعيني أذهب
! لا , لا يمكنني ذلك
. . . إذا غادرت هكذا
أنت ستقتل شخص واحد على الاقل
! لــذا أنا لا يمكنني جعلك تذهب
! بجديــة ؟ هذه العجوز
! أنا ربما أقوم بركلكٍ و كسر عظامكٍ
! حتى لو فعلت ذلك , أنا لن أدعك تذهب
! إذا كنت تريد الذهاب حقاً , فالتقتلني أولاً
! أوه
! سو شيم ! سو شيم
أمي , فالتخبري هذه العجوز إن تتنحى جانباً
يجب إن أذهب و أبحث عن دونغ أوك
دونغ تاك و الجميع ايضاً يبحث عنها
! لذا فالتذهب لغرفتك و لتبقى هناك
كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
. . . أختي مفقودة , و
أنتي تريدينني إن أبقى في غرفتي ؟
. . . إن هذا لـأننا خائفون أنك
ستذهب للعثور على هاي جو و والدتها , و تقوم بضربهم
! و تقوم بتكبير المشكلة أكثر من اللازم
. . . سأقرر ما اذا كنت سأتركهم و شأنهم
! أو سأقوم بضربهم
! فالتدعيني اذهب
! أوه , لا - أمي -
! هذه العجوز
. . . شقيقتك , عزيزتي دونغ أوك
ستعود قريباً
لقد أضعت دونغ أوك مئات المرات سابقاً
لكنني دائماً كنت أعثر عليها , بغض النظر عن الوضع
لذا هي ستعود مجدداً هذه المرة
أرجوك لا تفعل اي شيء و لتنتظر
سانغ هو , ما الذي تفعله ؟
! أنت يجب إن تذهب للبحث عن دونغ أوك
نعم , لقد كنت في طريقي للخروج
أنا سأتي معك
سأذهب بمفردي
أنت مريض , لذا فالتبقى مستلقي
أنا أفضل حالاُ الان
! أيها الاحمق
! أنت ستجعل أمك تمرض
! عمي سانغ شيك
سأذهب لـأعثر على شقيقتك
لذا فالتبقي في المنزل و لا تقم بفعل اي شيء , حسناً ؟
سو شيم , فالتذهبي للداخل , سأعود قريباً
! أنتظرني , شيك
أنت سمعت العم سانغ شيك , صحيح ؟
لا تجعل أمك تنزعج , و لتبقى في المنزل
إذا كنت لا تريدنا إن نقوم بضربك
نحن سنعثر عليها , سو شيم
إذا حدث اي شيء, فالتتصلي بنا
! هو ! شيك
! دونغ تاك ! دونغ هوي
! لقـد تبرزت
فالتذهب لتتحقق من جدك
. . . أنت الوحيد الذي يمكنه
تغيير حفاضاته الان
! لا
! فالتخبري هذه العجوز إن تفعل ذلك
. . . أنا سأرغب بذلك
. . .لكن جدك لـن يسمح
! لـأي واحدة من بناته في القانون إن تفعل ذلك
. . . جدك سيقلق
لذا لا تخبره بأن دونغ أوك مفقودة , حسناً ؟
كيف يمكنه إن يتبرز في وقت مثل هذا ؟
فالتدعيني , سأذهب للداخل
لهذا السبب لا يمكنني إن أكره والدنا في القانون
. . . هل رأيت أمرأة كانت
هل رأيت فتاة تبدو و كأنها ضائعة ؟ . . . هي جميلة
! دونغ أوك
إلى أين ذهبت ؟
أوه , هذا يبدو لذيذ
دونغ أوك , لابد و أنها جائعة , أين ذهبت ؟
هو لــديه صديقان
أحدهما هو مالك مطعم و يتردد عليه
نام هو تشول
و الاخر هو موظف في شركة النقد السعيد
تشا هاي وون
إلى اللقاء , نعم - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
. . . نعم , هاي جو , أنا مشغولة الان , سأ
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ماذا بشأن دونغ أوك ؟
ما الذي فعلته أمي هذه المرة ؟
. . . تلك
لقد أعطيتهم لـ دونغ اوك
! هي لم تقم بسرقتهم
! فالتحاولي التذكر
. . . أنتي أعطيتني هذه الملابس
! من أجل إن أدفع ثمن الديون التي على بطاقتكٍ الائتمانية
. . . لقد أعطيتها لـ دونغ أوك كهدية
! لـأنهم قد بدأو جميلين عليها
لماذا ستفعلين شيء مثل ذلك ؟
حسناً
يجب إن أذهب
ما الذي يحدث ؟
ماذا بشأن دونغ أوك ؟
. . . أمي و شقيقتي
قاما بفعل شيء فظيع بـ دونغ أوك مجدداً
. . .المعذرة , هل رأيت
. . . أمرأة بهذا الطول
و هي بيضاء البشرة من قبل ؟
! أفتحي الباب
! لقد قلت أفتحي هذا الباب
! أفتحي هذا الباب ! الان
! إذا لم تقومي بفتحه , سأقوم بكسره
ما الخطب ؟ ما الذي تفعله ؟
يا رجل ! لماذا كان يجب عليك إن تتبرز ؟
هل تحاول الوقوع في المشاكل مجدداً ؟
! هو ليس كذلك
! هذا صحيح , أبي
إذا خرج دونغ هوي , هو سيقوم بفعل شيء فظيع
! لذا لا تسمح له بالذهاب إلى أي مكان
! أيتها العجوز ! أفتحي الباب
! يـــاه ! أنت ستكسر الباب ! توقف
! هذا بابي ! و ليس بابك
! أفتحي الباب
! جدي
جدي , ما الخطب ؟
! صراخك كان كثير للغاية على قلبي
جدي , هل يجب إن أتصل بالاسعاف ؟
لا , فقط فالتبقي فمك مغلق
فالتتوقف عن التظاهر بذلك , جدي
أنا لا أتظاهر
فقط فالتستمع إلى كيف تبدو نبضات قلبي
. . . أوه , إذا قمت بكسر الباب
قلبي الضعيف سيتوقف عن النبض
. . . لذا ارجوك , أرجوك فالتبقى هادئ
و لتذهب للجلوس هناك في الزاوية
دعوني أذهب ! لماذا تفعلون هذا ؟
! لا
دونغ تاك أخبارنا إن نبقيكٍ هنا
أوه ! ما الذي يجري هنا ؟
! جدتي الصغيرة
! جدتي تحاول الذهاب للبحث عن عمتي
نحن حاولنا بجهد بما فيه الكفاية إن نوقف دونغ هوي
إذن لماذا تفعلين هذا ؟
! لا يمكنني البقاء في المنزل و عدم فعل اي شيء
ماذا لو حدث شيء ما لـ دونغ أوك ؟
هي ستكون بخير
أنتي قلتٍ ذلك بنفسكٍ
أنتي قلتٍ بأن دونغ أوك ضاعت مئات المرات
لكنكٍ كنتٍ تعثرين عليها في كل مرة
لا تقلقي و لتبقي في غرفتكٍ
أنا لا أعرف أين هي دونغ أوك الان
. . . لذا كيف يمكنني ذلك , كوالدتها
إن أذهب للجلوس في غرفتي الدافئة و الاسترخاء ؟
. . . سانغ شيك , سانغ هو
دونغ تاك , و دونغ سوك يبحثون عنها
! إذا مرضتٍ , أنا فقط سأموت ! أنا جادة في ذلك
هل قدمت تقرير عنها كمفقودة ؟
أنتي يجب إن تذهبي للمنزل
فقط فالتصرخ علي
دونغ أوك أختفت بسبب أمي و شقيقتي
! لذا فالتصرخ في أو فالتفعل أي شيء
فالتذهبي للمنزل
فوق في الاشجار
عندما تشعر دونغ أوك بالخوف بعد إن يتم الصراخ عليها
هي تقوم بتسلق الاشجار
هي لن تنزل حتى يحل الظلام
هي لن تجيب حتى لو نادينا عليها
! أوه ! و الحمامات
دونغ أوك معتادة على الاختباء في الحمامات , ايضاً
. . . هي ستغلق الباب و تبقى هناك
حتى يأتي الناس للبحث عنها
أنا واثقة من أنها لم تذهب لمكان بعيد
دعنا نقوم بالبحث في الحمامات التي حول المحلات
و دونغ أوك تختبئ في الخزانات ايضاً
. . . هي كانت تختبئ في خزانتي
ما الذي فعلته عائلتكٍ بـ دونغ أوك ؟
أنتــم أخفتموها , و صرختم عليها
. . . و حتى قمتــم بمناداتها باللصة
أنتم كنتم تفعلون ذلك لها طوال هذا الوقت ؟
حتى عندما كنت لست هنا ؟
ما الذي فعلته لـ دونغ أوك ؟
. . . المعذرة
هل رأيتي هذه المرأة ؟
لا , لم أراها
شكراً لكٍ
عندما تشعر دونغ أوك بالخوف بعد إن يتم الصراخ عليها
هي ستتسلق الاشجار
! و الحمامات
دونغ أوك معتادة على الاختباء في الحمامات , ايضاً
! المعذرة
هل رأيتما هذه المرأة هنا ؟
لا , أنا اسفة
و دونغ أوك تختبأ في الخزانات , ايضاً
. . . هي كانت تختبئ في خزانتي
دونغ أوك
لا , لا توقظيها
ما الشيء الخاطئ الذي قمت بفعله ؟
! نحن يجب إن ننتقم
نحن كنا عائلة بعد كل شيء
! هذا ما يفعله أفراد العائلة
! أنتي لا يفترض بكٍ فعل هذا , سو شيم
. . . عندما يفعل شيء خاطئ , أنتي يجب إن
! توبخيه , و ليس محاولة التغطية عليه
هل تقولين بأنني لم أقم بتربية دونغ هوي بطريقة مناسبة ؟
! دونغ هوي
فقط ما هو مقدار ما شربته ؟
! أنت لا يمكنك الذهاب الى المدرسة هكذا
هل تسببت بالمشاكل في المدرسة مجدداً ؟
! أنا بريء
هذه هي فرصتك لتكون هناك كوالده
لذا فالتذهب و لتقم بعمل جيد
لماذا تهتمين ما اذا كنت سأحلق شعري ؟
. . . هل أنت
هذا خاطئ ! كيف يمكنك إن تطردني ؟
أنتي لم تنامي معي
هل قتلته ؟ لقد كان أنت , صحيح ؟
! نعم لقد قتلته
! سيدي
نعم , لا تبكي
لا تكن حزين , فالتستمر بالابتسامة
اليست تلك الانسة تشا هاي وون ؟
أعتقد بأنها هنا لرؤيتك سيد كانغ